Etimología y Historia de barratry

A principios del siglo XV, se utilizaba para referirse a la "venta de cargos eclesiásticos o estatales." Proviene del francés antiguo baraterie, que significa "engaño, astucia, trampa." Esta palabra se deriva de barat, que se traduce como "mala práctica, fraude, engaño, trampa," aunque su origen es incierto, posiblemente de raíces celtas.

En el ámbito del derecho marítimo, se usó para describir "conducta indebida por parte de la tripulación o un oficial de un barco, que resulta en pérdidas para los propietarios," y se documenta desde la década de 1620. La acepción que se refiere a la "ofensa de iniciar demandas legales de manera habitual" apareció en la década de 1640. Con el tiempo, el significado de esta palabra se ha confundido un poco con el de la palabra en inglés medio baratri, que significa "combate, lucha" (alrededor de 1400), y proviene del nórdico antiguo baratta, que se traduce como "pelea, contienda, conflicto."

Este término fue bastante activo en el inglés medio, con formas como baraten, que significa "perturbar la paz" (mediados del siglo XV), y baratour, que se traduce como "incitador a disturbios, matón" (finales del siglo XIV, y mediado del siglo XIII como apellido). Barataria Bay, en Luisiana, Estados Unidos, proviene del español baratear, que significa "engañar, estafar," y es cognado de la palabra francesa; la bahía recibió este nombre debido a la dificultad de sus pasajes de entrada.