Etimología y Historia de bemuse

A finales del siglo XV, el término se utilizaba para "desviar la atención, engañar, ilusionar." Proviene del francés antiguo amuser, que significaba "engañar, molestar, hacer una broma, atrapar; burlarse de alguien," y se traduce literalmente como "hacer que alguien se distraiga" (como una forma de distracción). Se compone de a, que significa "en, hacia" (derivado del latín ad, aunque aquí probablemente actúe como un prefijo causal), y muser, que significa "reflexionar, mirar fijamente" (puedes ver muse (v.) para más contexto).

Los significados originales en inglés han caído en desuso. La acepción "desviar de un asunto serio, despertar el interés de alguien" se documenta desde la década de 1630, pero durante el siglo XVIII la interpretación principal seguía siendo "engañar, estafar" al primero captar la atención. Según el OED, "la palabra no se usaba comúnmente antes de 1600 y no fue empleada por Shakespeare." Por otro lado, bemuse ha conservado más del significado original. En griego, amousos se traducía como "sin Musas," lo que implicaba "sin educación."

"reflexionar, meditar, estar absorto en pensamientos"; a mediados del siglo XIV, proviene del francés antiguo muser (siglo XII), que significa "reflexionar, soñar, maravillarse; holgazanear, perder el tiempo". Su origen es incierto, pero algunas explicaciones, como las de Diez y Skeat, sugieren que podría significar literalmente "quedarse con la nariz en alto" o quizás "oler por ahí" como un perro que ha perdido el rastro. Esta idea proviene de muse, que significa "hocico", y a su vez de un término galaico-romano *musa, que se traduce como "morro", aunque su origen también es desconocido. Es probable que la palabra moderna haya sido influenciada en su significado por muse (sustantivo). Relacionado: Mused; musing.