Etimología y Historia de box-kite

Se refiere a un "contenedor rectangular de madera," generalmente con tapa, proveniente del inglés antiguo box. También es el nombre de un tipo de arbusto, que llega del latín tardío buxis, a su vez del griego pyxis, que significa "madera de boj." La palabra pyxion se traduce como "mesa de escritura" o "caja," y se fabricaba de boj, que en griego se llama pyxos, un árbol cuyo origen es incierto. Beekes sugiere que podría ser un préstamo del italiano, ya que ese es el lugar de origen del árbol. En holandés, bus, y en alemán, Büchse, que significa "caja" o "cañón de un arma," también son préstamos del latín.

El significado de "compartimento en un teatro" data de alrededor de 1600 (el término box seat en el contexto teatral aparece hacia 1850). La acepción de "casilla en una oficina de correos" se registra en 1832. La interpretación de "televisión" surge en 1950 (anteriormente se usaba para "tocadiscos," en 1924). En el béisbol, "posición de un jugador" se documenta desde 1881. En el ámbito gráfico, "espacio delimitado por bordes y reglas" se establece en 1929. El uso coloquial de "vulva" se atestigua en el siglo XVII, según el "Dictionary of American Slang;" su uso moderno parece surgir alrededor de la Segunda Guerra Mundial, posiblemente de origen australiano, relacionado con la expresión box of tricks. El término Box lunch (sustantivo) se documenta desde 1899. La expresión box set, que se refiere a una "colección de álbumes, discos compactos o cintas de un artista," se registra en 1955. La idea de pensar o actuar outside the box, es decir, "en contra de la convención," se atestigua en 1994.

El milano, un ave rapaz europea, conocido como milano negro (Milvus ictinus, aunque este término se aplica a otras aves similares). En inglés antiguo se le llamaba cyta, probablemente imitando su grito (se asemeja a ciegan "llamar," y en alemán Kauz significa "búho sordo"). Se usaba para describir a personas que se aprovechan de otras, y su uso se remonta a la década de 1550.

El juguete conocido como kite, una estructura ligera cubierta de papel o tela, comenzó a llamarse así en la década de 1660, debido a su forma de planear en el aire como un pájaro. La expresión despectiva go fly a kite se documenta en 1942 en inglés americano, probablemente originada por la popular canción del mismo nombre (letra de Johnny Burke), interpretada por Bing Crosby en "The Star Maker" (1939):

Go fly a kite and tie your troubles to the tail

They'll be blown away by a merry gale,

Go fly a kite and toss your worries to the wind

And they won't come back, they'll be too chagrined.