Etimología y Historia de bupkis

también bupkes, bubkis, "nada." Para 1931, posiblemente para 1919. Dicho por Partridge Slang que proviene del ruso para "frijoles"; pero el sentido se entendía en la jerga yiddish americana como más específicamente "mierda de cabra."

"Don't tell me you go to the synagogue, Madge. Hot bubkis, that would be irony steaming from the water-closet." [Maxwell Bodenheim, Duke Herring, 1931.]

"No me digas que vas a la sinagoga, Madge. bubkis caliente, eso sería ironía saliendo del inodoro." [Maxwell Bodenheim, Duke Herring, 1931.]

El término se popularizó en EE. UU. después de ser usado en un episodio de The Dick Van Dyke Show ("Bupkis" se emitió el 10 de marzo de 1965). El escritor Sam Denoff había aprendido la palabra de su madre y, sin darse cuenta de que se consideraba una palabrota, la utilizó prominentemente en el programa donde los personajes la definieron como "una palabra yiddish que significa 'nada'." Los censores, aparentemente no familiarizados con el término, permitieron que se emitiera. Así, entró en uso popular, careciendo de un sentido de maldición.

Basically, now, I'm about to pour the dog wee onto the pile of baking soda, which, if the myth is correct, should cause a small explosion. Or, if we're actually on Earth, should do absolutely bupkis. [Adam Savage, MythBusters episode "Chicken Gun/Octopus Pregnancy/Killer Washing Machine", 2004.]

Básicamente, ahora, estoy a punto de verter la orina del perro sobre el montón de bicarbonato de sodio, que, si el mito es correcto, debería causar una pequeña explosión. O, si realmente estamos en la Tierra, debería hacer absolutamente bupkis. [Adam Savage, MythBusters episodio "Chicken Gun/Octopus Pregnancy/Killer Washing Machine", 2004.]