Etimología y Historia de burd

Alrededor del año 1200, la palabra se refería al "hecho de nacer". A mediados del siglo XIII, su significado se amplió a "acto de dar a luz, el proceso de parto de una madre", y en ocasiones en inglés medio también se usaba para "concepción". Además, podía referirse a "aquello que nace, descendencia, hijo". Su origen se encuentra en una fuente escandinava, como el antiguo nórdico *byrðr, que reemplazó al cognado en inglés antiguo gebyrd, que significaba "nacimiento, linaje, raza; descendencia; naturaleza; destino". Este, a su vez, provenía del protogermánico *gaburthis, que también dio lugar al frisón antiguo berd, al sajón antiguo giburd, al neerlandés geboorte, al alto alemán antiguo giburt, al alemán geburt y al gótico gabaurþs. Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *bhrto, que es el participio pasado de la raíz *bher- (1), que significa "llevar; dar a luz" (similar a bear como verbo).

El sufijo germánico -th se utiliza para denotar "proceso" (como en bath, death). El significado de "condición en la que una persona nace, linaje, descendencia" se atestigua desde alrededor del año 1200, y también estaba presente en el inglés antiguo. En referencia a cosas inanimadas, la acepción de "cualquier aparición o existencia" data de la década de 1610. La expresión Birth control (control de la natalidad) se documenta desde 1914, y birth certificate (certificado de nacimiento) aparece en 1842.

"mujer recién casada o a punto de casarse," del inglés antiguo bryd "novia, mujer prometida o recién casada," proveniente del protogermánico *bruthiz "mujer que se casa" (también fuente del frisón antiguo breid, neerlandés bruid, alto alemán antiguo brut, alemán Braut "novia"), una palabra de origen incierto.

Sin embargo, el cognado gótico bruþs significaba "nuera," y la forma de la palabra que se tomó del alto alemán antiguo al latín medieval (bruta) y al francés antiguo (bruy) solo tenía este sentido. En el antiguo costumbre indoeuropea, la mujer casada se mudaba a vivir con la familia de su esposo, por lo que la única "mujer recién casada" en ese hogar habría sido la nuera. Basándose en esta idea, algunos rastrean la palabra misma hasta la raíz verbal indoeuropea *bhreu-, que forma palabras relacionadas con la cocina y la elaboración, ya que probablemente esa era la tarea de la nuera. Una palabra del frisón antiguo para "novia" era fletieve, que literalmente significa "regalo del hogar."

“doncella, joven, mujer de noble nacimiento, dama, doncella, dama de compañía,” también “la Virgen María,” alrededor del año 1200, quizás una variante de birth (sustantivo) “nacimiento, linaje,” confundida con burd y bride (que se explican más adelante), pero sentida por escritores posteriores como un uso figurado de bird (sustantivo 1), que originalmente significaba “pájaro joven” y a veces en inglés medio se extendía a la cría de otros animales y humanos.

En el inglés medio posterior y después, bird (sustantivo 2) se limitó en gran medida a la poesía aliterativa y a frases aliterativas. El significado moderno en argot de “mujer joven” es de 1915 y probablemente surgió de manera independiente de la palabra más antigua (compara con el uso en argot de chick).