Etimología y Historia de camouflage

1917, sustantivo, verbo y adjetivo, proveniente del francés camoufler, en la jerga parisina, "disfrazar," del italiano camuffare "disfrazar," cuyo origen es incierto, tal vez una contracción de capo muffare "muflar la cabeza." Es probable que la palabra se haya alterado en francés por la influencia de camouflet "nube de humo, humo soplado en la cara de un durmiente" (su origen también es desconocido) en la idea de "soplar humo en la cara de alguien." La marina británica en la Primera Guerra Mundial lo llamaba dazzle-painting.

Since the war started the POPULAR SCIENCE MONTHLY has published photographs of big British and French field pieces covered with shrubbery, railway trains "painted out" of the landscape, and all kinds of devices to hide the guns, trains, and the roads from the eyes of enemy aircraft.

Until recently there was no one word in any language to explain this war trick. Sometimes a whole paragraph was required to explain this military practice. Hereafter one word, a French word, will save all this needless writing and reading. Camouflage is the new word, and it means "fooling the enemy." [Popular Science Monthly, August 1917]

Desde que comenzó la guerra, el POPULAR SCIENCE MONTHLY ha publicado fotografías de grandes piezas de artillería británicas y francesas cubiertas de arbustos, trenes de ferrocarril "pintados" para desaparecer en el paisaje, y todo tipo de dispositivos para ocultar los cañones, trenes y caminos de la vista de los aviones enemigos.

Hasta hace poco no existía una sola palabra en ningún idioma que explicara este truco de guerra. A veces se necesitaba todo un párrafo para describir esta práctica militar. A partir de ahora, una palabra, una palabra francesa, ahorrará toda esta escritura y lectura innecesarias. Camouflage es la nueva palabra, y significa "engañar al enemigo." [Popular Science Monthly, agosto de 1917]