Etimología y Historia de caparison

"mujer que acompaña y guía a una joven soltera en público," 1720, del francés chaperon "protector," especialmente "compañera femenina de una joven mujer," antes "cobertura de cabeza, capucha" (c. 1400), del francés antiguo chaperon "capucha, caperuza" (siglo 12), diminutivo de chape "capa" (ver cap (n.)). "... Los escritores ingleses a menudo lo deletrean erróneamente chaperone, aparentemente bajo la suposición de que requiere una terminación femenina" [OED]. La noción es de "cubrir" a la persona socialmente vulnerable. La palabra se había utilizado en inglés medio en el sentido literal de "capa con capucha."

"May I ask what is a chaperon?"

"A married lady; without whom no unmarried one can be seen in public. If the damsel be five and forty, she cannot appear without the matron; and if the matron be fifteen, it will do."

[Catharine Hutton, "The Welsh Mountaineer," London, 1817]

"¿Puedo preguntar qué es un chaperon?"

"Una dama casada; sin la cual ninguna soltera puede verse en público. Si la dama es de cinco y cuarenta, no puede aparecer sin la matrona; y si la matrona tiene quince, servirá."

[Catharine Hutton, "The Welsh Mountaineer," Londres, 1817]