Etimología y Historia de check-list

A finales del siglo XV, en ajedrez, se usaba para "atacar al rey; poner (el rey del oponente) en jaque." Antes, a finales del siglo XIV, tenía un sentido figurado de "detener, arrestar; bloquear, barricadear." Proviene de check (sustantivo 1) o del francés antiguo eschequier, que se deriva del sustantivo en francés. En ajedrez, cuando un jugador pone el rey del oponente en jaque, limita su capacidad de movimiento.

Los otros significados parecen haber surgido todos del sentido ajedrecístico o del sustantivo: primero "detener, parar," luego "mantener bajo control" (década de 1620); "sostener o controlar" (una afirmación, una persona, etc.) en comparación con alguna autoridad o registro (década de 1690); en el caso de equipaje, etc., "entregar a cambio de un comprobante que sirva como medio de identificación" (1846); y "marcar con una señal como revisado, etc., tachar de una lista" (1928).

De ahí surgen expresiones como check off (1839); check up (1883); y check in o out (en un hotel, al devolver un libro de biblioteca, etc., 1909). La expresión check out (algo) en el sentido de "mirar, investigar" aparece en 1959. Relacionados: Checked; checking.

"catálogo que consiste en nombres dispuestos en fila o serie," alrededor de 1600, proveniente del inglés medio liste "borde, orilla, franja" (finales del siglo XIII), del francés antiguo liste "borde, banda, fila, grupo," también "tira de papel," o del italiano antiguo lista "borde, tira de papel, lista," ambos de fuentes germánicas (comparar con el alto alemán antiguo lista "tira, borde, lista," el nórdico antiguo lista "borde, orillo," el inglés antiguo liste "borde de tela, fleco"), del protogermánico *liston, del protoindoeuropeo *leizd- "borde, banda."

El sentido original en inglés medio ahora es obsoleto. La acepción de "enumeración" proviene de tiras de papel utilizadas como una especie de catálogo. La forma nativa en inglés antiguo del término persistió como list en algunos sentidos especializados. List price se utiliza desde 1871.