Etimología y Historia de circumbendibus

El inglés antiguo bendan significa "doblar un arco, llevarlo a una forma curva; atar con una cuerda, encadenar". Es la forma causativa de bindan, que significa "atar", y proviene de la raíz protogermánica *band-, que se traduce como "cuerda, cinta". Esta misma raíz dio lugar al nórdico antiguo benda, que significa "unir, tensar, esforzarse, doblar". Todo esto se remonta a la raíz indoeuropea *bhendh-, que significa "atar".

El significado de "curvar o torcer" aparece a principios del siglo XIV y se relaciona con la idea de doblar un arco para tensarlo. La acepción intransitiva de "volverse curvo o torcido" surge a finales del siglo XIV, mientras que la de "inclinarse, desviarse de la línea recta" se registra en la década de 1510. La connotación figurativa de "inclinarse, ser sumiso" data de alrededor del año 1400. Este término es afín a band, bind, bond y Bund. Relacionados: Bended, bent, bending.

Este elemento que forma palabras significa "alrededor, en torno a, por todos lados, a todas partes". Proviene del latín, donde se usaba como adverbio y preposición circum, que se traduce como "alrededor, en torno a", y literalmente significa "en un círculo". Se cree que es la forma acusativa de circus, que significa "anillo" (puedes ver más sobre esto en circus). En latín, esta palabra se usaba con frecuencia para formar nuevas palabras. En francés, este elemento se convirtió en circon-; Kitchin señala que con en lugar de cum es bastante común, incluso en el latín clásico. Para entender cómo ha evolucionado su significado, puedes compararlo con el alemán rings, que también significa "alrededor".