Etimología y Historia de co-education

En la década de 1530, el término se utilizaba para referirse a la "crianza de niños" y también a "la formación de animales." Proviene del francés education (siglo XIV) y se deriva directamente del latín educationem (en nominativo educatio), que significa "crianza" o "formación." Es un sustantivo que describe la acción de educar, proveniente de la raíz del participio pasado de educare (consulta educate). Originalmente, se refería más a la instrucción en códigos sociales y modales. La acepción de "escolarización sistemática y formación para el trabajo" comenzó a usarse en la década de 1610.

All education is despotism. [William Godwin, "Enquirer," 1797] 

Toda educación es despotismo. [William Godwin, "Enquirer," 1797] 

también coeducational, "que implica o se refiere a la educación conjunta de hombres y mujeres en la misma institución," 1868, de co-education + -al (1).

En latín, la forma de com- que significa "juntos, con" se usaba en compuestos con raíces que comenzaban con vocales, h-, y gn-; consulta com-. En inglés, se adoptó a partir del siglo XVII como un prefijo activo que significa "juntos, mutuamente, en común," y se emplea de manera variada tanto con palabras nativas (co-worker) como con términos derivados del latín que no empiezan con vocales (codependent), incluyendo algunas que ya lo contenían (co-conspirator).