Etimología y Historia de cold turkey

Desde 1816, en el sentido figurado de "recepción helada, descuido o indiferencia estudiada," se encuentra por primera vez en Sir Walter Scott. Probablemente, originalmente era una figura literal (consulta cold (adj.)), pero se usaba comúnmente con un juego de palabras relacionado con "cold shoulder of mutton," que se consideraba un plato de pobres y, por lo tanto, algo que uno podría ofrecer a un invitado no deseado con la intención deliberada de expresar desagrado.

How often have we admired the poor knight, who, to avoid the snares of bribery and dependence, was found making a second dinner from a cold shoulder of mutton, above the most affluent courtier, who had sold himself to others for a splendid pension! ["No Fiction," 1820]

¡Cuántas veces hemos admirado al pobre caballero, quien, para evitar las trampas de la corrupción y la dependencia, se encontraba preparando una second cena con un frío hombro de cordero, por encima del cortesano más acaudalado, que se había vendido a otros por una espléndida pensión! ["No Fiction," 1820]

Antiguamente, la figura literal se asociaba con la imagen del "hombro terco" en Nehemías ix.29 (traduciendo el latín humerum recedentum dare de la Vulgata).

Originalmente se usaba con to show, y más tarde con to give. Como verbo se documenta desde 1845; relacionado: cold-shouldered. También se puede comparar con cold roast, un argot antiguo para "algo insignificante." Cold pig era un término del siglo XIX para echar agua fría sobre una persona dormida para despertarla.