Etimología y Historia de complaint

A finales del siglo XIV, compleinen significaba "lamentarse, expresar dolor, aflicción," pero también "encontrar fallas, expresar insatisfacción, criticar," e incluso "hacer una acusación formal ante una autoridad." Esta palabra proviene de la raíz del francés antiguo complaindre, que significa "lamentar" (siglo XII), y se deriva del latín vulgar *complangere, que originalmente se traducía como "golpearse el pecho." En latín, com- podría funcionar aquí como un prefijo intensivo (puedes ver más sobre esto en com-), y plangere significa "golpear, golpearse el pecho" (su raíz en PIE es *plak- (2), que significa "golpear").

La evolución del significado pasó de "expresión de sufrimiento" a "queja; reproche." El uso transitivo de "lamentar" fue desapareciendo en el siglo XVII. También, desde finales del siglo XIV, se usó para "expresar públicamente dolor o pena," y de ahí surgió, sobre todo en la poesía, el sentido de "emitir un sonido de duelo" (en la década de 1690). Relacionado: Complained; complaining.