Etimología y Historia de complacent

A mediados del siglo XV, la palabra se usaba para referirse a "placer, gratificación," especialmente en el sentido de "autosatisfacción, deleite en la propia condición," alrededor del año 1500. Proviene del latín medieval complacentia, que significa "satisfacción, placer," y se deriva del latín complacentem (en nominativo complacens), que es el participio presente de complacere, que se traduce como "ser muy placentero." Este término se forma a partir de com-, que aquí podría funcionar como un prefijo intensivo (consulta com-), y placere, que significa "agradar" (ve please (v.)). Con el tiempo, el significado de "disposición a agradar" surgió en la década de 1620 y ahora se asocia más con complaisance.

En la década de 1640, se usaba para describir a alguien "civil y amable, que desea agradar." En la década de 1670, adquirió el significado de "dispuesto a cumplir con los deseos de los demás." Proviene del francés complaisant, que significa "agradable, servicial, gracious" y que se utilizaba en el siglo XVI. Este término es el participio presente de complaire, que se traduce como "acquiescer para agradar," y a su vez proviene del latín complacere, que significa "ser muy agradable para" (puedes ver complacent, que es un doblete y compartió significado hasta mediados del siglo XIX). Es posible que la ortografía francesa se haya visto influenciada por el francés antiguo plaire, que significa "gratificar." Relacionado: Complaisantly.

"contento consigo mismo, autosatisfecho," 1760, formación regresiva de self-complacency o bien de self- + complacent. Relacionado: Self-complacently.