Etimología y Historia de *plak-

"ataque repentino de parálisis y mareos," a finales del siglo XIV, proviene del francés antiguo apoplexie o directamente del latín tardío apoplexia, que a su vez se origina en el griego apoplexia. Este término griego deriva de apoplektos, que significa "incapacitado por un derrame, golpeado hasta el silencio," un adjetivo verbal de apoplēssein, que se traduce como "derribar e incapacitar," compuesto por apo ("fuera de," como se ve en apo-), que en este contexto podría funcionar como un prefijo intensivo, y plēssein, que significa "golpear" (proveniente de la raíz PIE *plak- (2) "golpear;" esta misma raíz también da origen a plague, que comparte el sentido de "afectado"). La traducción al latín, sideratio, se interpreta como "enfermedad provocada por una constelación."

"choque nervioso repentino y parálisis, el estado de un animal cuando finge estar muerto," 1880, latinizado y anglicanizado del alemán Kataplexie (1878), del griego kataplexis "aturdimiento, asombro, consternación," de kataplēssein "derribar" (con miedo, etc.), de kata "abajo" (ver cata-) + plēssein "golpear, impactar" (de la raíz PIE *plak- (2) "golpear"). La palabra alemana fue acuñada por William Thierry Preyer (1841-1897), fisiólogo alemán nacido en Inglaterra, en "Die Kataplexie und der thierische Hypnotismus" (Jena). Relacionado: Cataplectic.