Etimología y Historia de continuity

A principios del siglo XV, se usaba la palabra para describir una "conexión ininterrumpida de partes en el espacio o en el tiempo." Proviene del francés antiguo continuité, que a su vez se deriva del latín continuitatem (en nominativo continuitas), que significa "una serie conectada." Esta palabra latina proviene de continuus, que se traduce como "unido, conectado a algo; que sigue uno tras otro," y a su vez se origina en continere (en su forma intransitiva), que significa "ser ininterrumpido," literalmente "permanecer unido" (puedes ver contain para más detalles).

En el ámbito cinematográfico, el término adquirió un significado específico: se refiere a asegurar que no haya discrepancias en los detalles de las escenas conectadas que se filman en momentos diferentes. Este uso se documenta en inglés americano desde 1919. Originalmente, este trabajo estaba especialmente asociado con las mujeres.

The scenario,—that is the division of the synopsis into scenes from which the picture is made—is written by men and women specially trained for the work. Women are as successful, perhaps more so, in this line than men. The average price for an original motion picture synopsis is from $500 to $1500, but the price may be higher or lower according to the company and the value of the author's name. ... Continuity writers or those who divide the story into the scenes (continuity and scenario being different names for the same thing) are specially well paid. [Helen Christene Hoerle and Florence B. Saltzberg, "The Girl and the Job," New York, 1919]

El guion—es decir, la división de la sinopsis en escenas a partir de las cuales se realiza la película—es escrito por hombres y mujeres especialmente capacitados para ello. Las mujeres son tan exitosas, quizás incluso más que los hombres, en este campo. El precio promedio por una sinopsis original de una película es de entre 500 y 1500 dólares, aunque puede ser más alto o más bajo dependiendo de la compañía y del prestigio del autor. ... Los escritores de continuidad, o aquellos que dividen la historia en escenas (continuidad y guion son diferentes términos para lo mismo), son especialmente bien remunerados. [Helen Christene Hoerle y Florence B. Saltzberg, "The Girl and the Job," Nueva York, 1919]