Etimología y Historia de *ten-

A finales del siglo XIV, el término se utilizaba para expresar la acción de "evitar algo" o "abstenerse de algo". También se refería a "mantenerse libre de pecado o vicio", "vivir de manera austera" o "practicar la abstinencia o el ascetismo". En un contexto más específico, se usaba para describir a quienes eran "sexualmente continentales". Este uso proviene del francés antiguo abstiner y abstenir, que datan del siglo XIV, y de una forma anterior astenir del siglo XIII. Su raíz se encuentra en el latín abstinere, que significa "retenerse" o "mantenerse alejado", compuesto por una forma asimilada de ab (que significa "fuera" o "lejos de", como se ve en ab-) y tenere, que significa "sostener" (proveniente de la raíz PIE *ten-, que significa "estirar"). Este término comenzó a asociarse específicamente con el alcohol a finales del siglo XIV. La acepción de "abstenerse de votar" apareció en 1796. Otras formas relacionadas incluyen Abstained y abstaining.

En la década de 1520, se utilizaba para referirse a "una retención, la negativa a hacer algo". Proviene del francés abstention (en francés antiguo astencion), que a su vez se deriva del latín tardío abstentionem (en nominativo abstentio), que significa "el acto de retener". Es un sustantivo que describe una acción, formado a partir de la raíz del participio pasado del latín abstinere/abstenere, que significa "retener, mantener alejado". Esta palabra se compone de una forma asimilada de ab, que significa "fuera, alejado de" (consulta ab-), y tenere, que significa "sostener" (proveniente de la raíz PIE *ten-, que significa "estirar"). En 1859, se empezó a usar específicamente para referirse a "la abstención de votar".