Etimología y Historia de cost-effective

Alrededor del año 1200, la palabra "coste" se usaba para referirse al "precio" o "valor" de algo. Proviene del francés antiguo cost, que significaba "gasto, desembolso" y también "dificultad, problema" (en el siglo XII, y en francés moderno coût). Esta palabra tiene sus raíces en el latín vulgar *costare, que a su vez deriva del latín constare, que literalmente se traduce como "estar a" (o "con"). Con el tiempo, adquirió varios significados figurados, incluyendo "costar". Esto proviene de una forma asimilada de com, que significa "con" o "juntos" (puedes ver co- para más detalles), y stare, que significa "estar de pie". Esta última proviene de la raíz indoeuropea *sta-, que implica "estar de pie" o "mantenerse firme".

El uso idiomático que tenemos hoy en inglés moderno, cuando alguien dice que algo stands at X dollars, es el mismo que se usaba en el pasado para indicar que algo "se vende por X dólares". El significado de "precio equivalente por un bien o servicio prestado, desembolso de dinero" se documenta desde alrededor del año 1300. La expresión cost of living (costo de vida) aparece por primera vez en 1889. La frase count the cost (contar el costo), que significa "considerar de antemano las posibles consecuencias", se registra desde 1800.

En expresiones como at all costs (a toda costa), podría haber una influencia o eco de un uso más antiguo de cost (sustantivo), que se refería a "manera, modo o curso de acción". Este significado proviene del inglés antiguo cyst, que significa "elección" o "cosa elegida". Un ejemplo de esto en inglés antiguo sería alre coste, que se traduce como "de cualquier manera" o "en absoluto".

A finales del siglo XIV, se usaba para referirse a algo que "sirve para lograr el propósito deseado." Proviene del francés antiguo effectif, y del latín effectivus, que significa "productivo, efectivo." Este término se deriva de effect-, la raíz de efficere, que se traduce como "realizar, llevar a cabo" (consulta effect (n.) para más detalles). En el contexto de las fuerzas militares, comenzó a usarse para describir algo "apto para la acción o el deber" a partir de la década de 1680.