Etimología y Historia de cottabus

a Sicilian game ... much in vogue at the drinking parties of young men at Athens. The simplest mode was when each threw the wine left in his cup, so as to strike smartly in a metal basin, at the same time invoking his mistress' name; if the whole fell with a distinct sound into the basin, it was a sign he stood well with her .... The game soon became complicated and was played in various ways. [Liddell and Scott, "Greek-English Lexicon," 1901]

un juego siciliano ... muy popular en las fiestas de bebida de los jóvenes en Atenas. La forma más sencilla era cuando cada uno lanzaba el vino que quedaba en su copa, tratando de golpear con él un recipiente de metal, al mismo tiempo que invocaba el nombre de su amada; si todo el vino caía con un sonido claro en el recipiente, era una señal de que él estaba bien con ella .... El juego pronto se complicó y se jugó de varias maneras. [Liddell y Scott, "Greek-English Lexicon," 1901]

Beeks escribe que kottabos "indicaba no solo el juego en sí, sino también varios objetos y movimientos utilizados en él," por lo que, "[el] significado original de [kottabos] es desconocido, todas las etimologías son necesariamente inciertas."

También existía un verbo denominativo, kottabizein, "jugar a kottabos," que también era eufemístico para "vomitar."