Etimología y Historia de criminate

A mediados del siglo XIII, se utilizaba la palabra para referirse a la "maldad, infracción de las leyes de Dios". Proviene del francés antiguo crimne, que significa "crimen, pecado mortal" (siglo XII, en francés moderno crime). Su origen se encuentra en el latín crimen (en genitivo criminis), que abarcaba significados como "cargo, acusación, delito, falta u ofensa". Este término latino probablemente derivaba de cernere, que significa "decidir, filtrar" (proveniente de la raíz indoeuropea *krei-, que se traduce como "tamizar" y, por ende, "discriminar, distinguir").

Sin embargo, Klein, citando a Brugmann, rechaza esta interpretación y propone que la palabra podría haber sido *cri-men, que originalmente habría significado "grito de angustia". Tucker también sugiere que podría estar relacionada con palabras que implican "grito" y menciona el inglés plaint, plaintiff, entre otras. A pesar de esto, de Vaan acepta la conexión con cernere, similar a discriminate.

El significado de "delito sancionado por la ley, acción u omisión que la ley castiga en nombre del estado" surgió a finales del siglo XIV. En la década de 1510, la palabra también comenzó a usarse para describir "cualquier gran maldad o falta". En inglés antiguo, el término latino se traducía como facen, que también significaba "engaño, fraude, traición". La expresión Crime wave se documenta en 1893, en inglés americano.