Significado de discriminate

discriminate:

distinguir; marcar diferencias; separar

Etimología y Historia de discriminate

discriminate(v.)

En la década de 1620, se utilizaba para referirse a "distinguir algo de otra cosa o entre sí, observar o marcar las diferencias entre". Proviene del latín discriminatus, que es el participio pasado de discriminare, que significa "dividir, separar". Esta palabra a su vez se deriva de discrimen (en genitivo discriminis), que significa "intervalo, distinción, diferencia". Es un sustantivo derivado de discernere, que se traduce como "separar, apartar, dividir, distribuir; distinguir, percibir". Esta última proviene de dis-, que significa "fuera, lejos" (consulta dis-), y cernere, que significa "distinguir, separar, cribar" (de la raíz PIE *krei-, que significa "cribar", y por lo tanto "discriminar, distinguir").

El sentido negativo, que implica "hacer distinciones envidiosas perjudiciales para una clase de personas" (generalmente basadas en raza o color), se registra por primera vez en inglés americano en 1866. El sentido positivo se mantiene en discriminating. Relacionado: Discriminated.

También de: 1620s

discriminate(adj.)

En la década de 1620, se usaba "discriminado" en el sentido de "distinto," un uso que ahora es arcaico. Proviene del latín discriminatus, que es el participio pasado de discriminare, que significa "dividir" o "separar" (puedes ver discriminate (v.) para más detalles). La acepción de "percebir diferencias sutiles" apareció en 1798. También está relacionado con Discriminately.

También de: 1620s

Entradas relacionadas

discriminating(adj.)

"poseer discernimiento, notar distinciones y diferencias con precisión y en detalle," 1792, adjetivo en participio presente de discriminate (v.).

crime(n.)

A mediados del siglo XIII, se utilizaba la palabra para referirse a la "maldad, infracción de las leyes de Dios". Proviene del francés antiguo crimne, que significa "crimen, pecado mortal" (siglo XII, en francés moderno crime). Su origen se encuentra en el latín crimen (en genitivo criminis), que abarcaba significados como "cargo, acusación, delito, falta u ofensa". Este término latino probablemente derivaba de cernere, que significa "decidir, filtrar" (proveniente de la raíz indoeuropea *krei-, que se traduce como "tamizar" y, por ende, "discriminar, distinguir").

Sin embargo, Klein, citando a Brugmann, rechaza esta interpretación y propone que la palabra podría haber sido *cri-men, que originalmente habría significado "grito de angustia". Tucker también sugiere que podría estar relacionada con palabras que implican "grito" y menciona el inglés plaint, plaintiff, entre otras. A pesar de esto, de Vaan acepta la conexión con cernere, similar a discriminate.

El significado de "delito sancionado por la ley, acción u omisión que la ley castiga en nombre del estado" surgió a finales del siglo XIV. En la década de 1510, la palabra también comenzó a usarse para describir "cualquier gran maldad o falta". En inglés antiguo, el término latino se traducía como facen, que también significaba "engaño, fraude, traición". La expresión Crime wave se documenta en 1893, en inglés americano.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " discriminate "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "discriminate"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of discriminate