Etimología y Historia de crime

En la década de 1620, se utilizaba para referirse a "distinguir algo de otra cosa o entre sí, observar o marcar las diferencias entre". Proviene del latín discriminatus, que es el participio pasado de discriminare, que significa "dividir, separar". Esta palabra a su vez se deriva de discrimen (en genitivo discriminis), que significa "intervalo, distinción, diferencia". Es un sustantivo derivado de discernere, que se traduce como "separar, apartar, dividir, distribuir; distinguir, percibir". Esta última proviene de dis-, que significa "fuera, lejos" (consulta dis-), y cernere, que significa "distinguir, separar, cribar" (de la raíz PIE *krei-, que significa "cribar", y por lo tanto "discriminar, distinguir").

El sentido negativo, que implica "hacer distinciones envidiosas perjudiciales para una clase de personas" (generalmente basadas en raza o color), se registra por primera vez en inglés americano en 1866. El sentido positivo se mantiene en discriminating. Relacionado: Discriminated.

Alrededor de 1400, la palabra se usaba para describir a alguien "pecaminoso, malvado." A mediados del siglo XV, comenzó a referirse a algo relacionado con un delito que podía ser castigado por la ley, es decir, de naturaleza criminal. Hacia finales del siglo XV, se usaba para describir a alguien "culpable de un crimen." Proviene del francés antiguo criminel, criminal, que significaba "criminal, despreciable, malvado" y se remonta al latín tardío criminalis, que significa "relativo al crimen," derivado del latín crimen (en genitivo criminis). Para más información, consulta crime. La palabra mantiene la -n- del latín. Otros adjetivos relacionados son criminous (mediados del siglo XV) y criminative. En inglés, la criminal law (o criminal justice) se ha diferenciado de la civil al menos desde finales del siglo XV.