Etimología y Historia de croquet

juego de césped jugado con bolas, mazos, aros y clavijas, 1851, del francés, del dialecto del norte de Francia croquet "palo de hockey," del antiguo francés del norte "bastón de pastor," del antiguo francés croc (siglo XII), del nórdico antiguo krokr "gancho" (ver crook (n.)). El juego se originó en Bretaña y se popularizó en Irlanda alrededor de 1830 en Inglaterra alrededor de 1850 y fue muy popular en este último lugar hasta 1872.

Qui est-ce qui a inventé le croquet? On l'ignore. On sait qui a imaginé l'imprimerie, qui a découvert la vapeur, et l'on ne connaît pas l'inventeur du croquet. O ingratitude! A moins, pourtant, qu'enfant de la nature et sorti tout entier de la main du Créateur, comme Ève de la côte d'Adam, il ne se soit inventé tout seul. [Jacques Boucher de Perthes, "Hommes et Choses; Alphabet des Passion et des Sensations," Paris, 1850]

¿Quién inventó el croquet? Se desconoce. Se sabe quién imaginó la imprenta, quién descubrió el vapor, y no se conoce al inventor del croquet. ¡Oh ingratitud! A menos, sin embargo, que como hijo de la naturaleza y salido por completo de la mano del Creador, como Eva de la costilla de Adán, no se haya inventado a sí mismo.