Etimología y Historia de dormant

Finales del siglo XIV, "fijo en su lugar," proveniente del francés antiguo dormant (siglo XII), participio presente de dormir "dormir," del latín dormire "dormir," de la raíz protoindoeuropea *drem- "dormir" (fuente también del eslavo antiguo dremati "dormir, cabecear," griego edrathon "dormí," sánscrito drati "duerme").

El significado de "en una situación de reposo, acostado con la cabeza sobre las patas delanteras" (en heráldica, de bestias) data de alrededor de 1500. La acepción de "durmiendo, en sueño" aparece en la década de 1620. El sentido general de "en un estado de reposo o inactividad" se registra alrededor de 1600. En relación con los volcanes, se utiliza desde 1760.

The Neapolitans are never so much afraid of this fiery Mountain as when its Flames lie, as 'twere, dormant ; for then it is that they live in constant Fear of a fresh huge Eruption, or, much worse, an Earthquake. [from the entry for "Vesuvius" in Brice's "Grand Gazetter Or Topographic Dictionary," 1760]

Los napolitanos nunca temen tanto a esta Montaña de fuego como cuando sus Llamas yacen, por así decirlo, dormidas; porque es entonces cuando viven en un miedo constante a una nueva erupción enorme, o, mucho peor, a un Terremoto. [de la entrada sobre "Vesubio" en el "Grand Gazetter Or Topographic Dictionary" de Brice, 1760]