Etimología y Historia de dormitory

"edificio cubierto para el almacenamiento de productos agrícolas," inglés medio bern, bærn, del inglés antiguo bereærn "granero," literalmente "casa de cebada," de bere "cebada" (ver barley) + aern "casa; lugar de almacenamiento," metatizado de *rann, *rasn (también fuente del nórdico antiguo rann "casa grande," gótico razn "casa," inglés antiguo rest "lugar de descanso").

Para la formación y el segundo elemento, compara saltern "una salina," del inglés antiguo sealtærn "salinas;" inglés antiguo horsern "establo." El latín cellarium fue traducido por el inglés antiguo hordern, y dormitorium fue slæpern.

En la Inglaterra anglosajona, la cebada era un cultivo principal:

Barley was not always the only crop grown as the data recovered at Bishopstone might suggest but it is always the most commonly represented, followed by wheat and then rye and oats. [C.J. Arnold, "An Archaeology of the Early Anglo-Saxon Kingdoms," 1988, p.36]

La cebada no siempre fue el único cultivo cultivado como podrían sugerir los datos recuperados en Bishopstone, pero siempre es el más comúnmente representado, seguido por el trigo y luego el centeno y la avena. [C.J. Arnold, "An Archaeology of the Early Anglo-Saxon Kingdoms," 1988, p.36]

Otra palabra para "granero" en inglés antiguo era beretun, "cercado de cebada" (con tun "cercado, casa"), lo que explica los muchos nombres de lugar Barton en el mapa inglés y el apellido común.

Desde principios del siglo XVIII, se aplicó a cualquier edificio grande, similar a un granero. Barn door se ha usado figurativamente para "objetivo amplio" desde la década de 1670 y "gran tamaño" desde la década de 1540. Barn-owl está atestiguado desde la década de 1670. Barn-raising "un esfuerzo colectivo de vecinos o miembros de la comunidad para erigir la estructura de un granero para uno de ellos, acompañado de una reunión social" está atestiguado desde 1849.

Finales del siglo XIV, "fijo en su lugar," proveniente del francés antiguo dormant (siglo XII), participio presente de dormir "dormir," del latín dormire "dormir," de la raíz protoindoeuropea *drem- "dormir" (fuente también del eslavo antiguo dremati "dormir, cabecear," griego edrathon "dormí," sánscrito drati "duerme").

El significado de "en una situación de reposo, acostado con la cabeza sobre las patas delanteras" (en heráldica, de bestias) data de alrededor de 1500. La acepción de "durmiendo, en sueño" aparece en la década de 1620. El sentido general de "en un estado de reposo o inactividad" se registra alrededor de 1600. En relación con los volcanes, se utiliza desde 1760.

The Neapolitans are never so much afraid of this fiery Mountain as when its Flames lie, as 'twere, dormant ; for then it is that they live in constant Fear of a fresh huge Eruption, or, much worse, an Earthquake. [from the entry for "Vesuvius" in Brice's "Grand Gazetter Or Topographic Dictionary," 1760]

Los napolitanos nunca temen tanto a esta Montaña de fuego como cuando sus Llamas yacen, por así decirlo, dormidas; porque es entonces cuando viven en un miedo constante a una nueva erupción enorme, o, mucho peor, a un Terremoto. [de la entrada sobre "Vesubio" en el "Grand Gazetter Or Topographic Dictionary" de Brice, 1760]

"residencia estudiantil de una universidad o colegio de EE. UU.," 1900, acortamiento coloquial de dormitory. Anteriormente, significaba "un sueño, un cabeceo" (década de 1510), proveniente de la raíz del verbo latino.