Etimología y Historia de doughface

Un apodo despectivo en la política de Estados Unidos para los demócratas del Norte que trabajaban en beneficio del Sur antes de la Guerra Civil, ya en 1833. Se llegó a interpretar como "hombre que se deja moldear," pero probablemente esa no era la imagen original. La fuente es un discurso de 1820 de John Randolph de Roanoke, tras el Compromiso de Missouri.

Randolph, mocking the northerners intimidated by the South, referred to a children's game in which the players daubed their faces with dough and then looked in a mirror and scared themselves. [Daniel Walker Howe, "What Hath God Wrought," 2007]

Randolph, burlándose de los del Norte intimidados por el Sur, se refirió a un juego infantil en el que los jugadores se cubrían la cara con masa y luego se miraban en un espejo, asustándose a sí mismos. [Daniel Walker Howe, "What Hath God Wrought," 2007]

Randolph había usado el término dough-face en el sentido de "máscara de masa" en debates del Congreso desde febrero de 1809 ("... es algo así como disfrazarnos con una cara de masa y una mortaja para asustar a los demás ....").

Sin embargo, la expresión también se ha explicado como una referencia a "las caras pálidas y harinosas de sus oponentes asustados" [Craigie], a "una persona que es maleable y, por así decirlo, hecha de masa" [Century Dictionary], o incluso "para compararlos en timidez con las ciervas," que se asustan de su propia sombra [The Port Folio, 1820]. Dough-faced en el sentido de "cobarde" se atestigua en un texto de 1773, por lo que podría haber una convergencia de significados.