Etimología y Historia de drift-net

A finales del siglo XVI, el término se usaba para describir la acción de "flotar o ser arrastrado por una corriente," derivado de drift (sustantivo). La interpretación transitiva de "acumularse en montones" apareció en la década de 1610. La connotación figurativa de "ser pasivo y apático" se registró en 1822. Otras formas relacionadas incluyen Drifted y drifting. La expresión drift apart, que significa "perder gradualmente el afecto mutuo," se documentó en 1859.

En inglés antiguo, net se refería a "un tejido textil abierto atado o tejido con una malla para atrapar peces, aves o animales salvajes vivos; red; telaraña," y también se usaba de manera figurada para describir "una trampa o trampa moral o mental." Proviene del protogermánico *natjo- (que también dio lugar al antiguo sajón net, antiguo frisón nette, antiguo nórdico, holandés net, sueco nät, antiguo alto alemán nezzi, alemán Netz, gótico nati "red"). Su origen podría ser "algo anudado," derivado de la raíz indoeuropea *ned- que significa "atar, unir." Sin embargo, Boutkan menciona que no tiene una etimología clara en indoeuropeo y sugiere que podría ser una palabra de sustrato.

A partir de finales del inglés antiguo, se usó para describir "un tejido ligero y abierto utilizado como protección contra insectos molestos." Desde finales del siglo XV, se refería a "una bolsa de malla ligera y abierta para el cabello."