Etimología y Historia de drift

A principios del siglo XIV, se utilizaba literalmente para referirse a "un ser impulsado" (al principio se aplicaba a la nieve, la lluvia, etc.). No se encuentra registrado en el inglés antiguo; podría ser una forma sufijada del verbo drive (v.) (similar a thrift/thrive) o un préstamo del nórdico antiguo drift, que significa "banco de nieve", o del medio holandés drift, que se traduce como "pasto, manada, rebaño". Ambas palabras provienen del protogermánico *driftiz, que también es la raíz del danés y sueco drift y del alemán Trift. Esta raíz se conecta con la raíz indoeuropea *dhreibh-, que significa "impulsar, empujar" (puedes consultar drive (v.) para más detalles).

La expresión "un ser impulsado" evolucionó para referirse a "cualquier cosa impulsada", especialmente a un conjunto de objetos o una masa de materia que se mueve junta (a mediados del siglo XV). Con el tiempo, adquirió un sentido figurado que se refiere a "objetivo, intención, lo que se busca alcanzar", basado en la idea de "curso, tendencia", y este uso se documenta desde la década de 1520. En el ámbito náutico, se empezó a usar para describir "la desviación de un barco de su rumbo debido a las corrientes" en la década de 1670. Por último, el significado relacionado con "deslizamiento controlado de un automóvil deportivo" se atestigua desde 1955.

A finales del siglo XVI, el término se usaba para describir la acción de "flotar o ser arrastrado por una corriente," derivado de drift (sustantivo). La interpretación transitiva de "acumularse en montones" apareció en la década de 1610. La connotación figurativa de "ser pasivo y apático" se registró en 1822. Otras formas relacionadas incluyen Drifted y drifting. La expresión drift apart, que significa "perder gradualmente el afecto mutuo," se documentó en 1859.