Etimología y Historia de elan

Finales del siglo XIII (finales del siglo XII como apellido), proviene del francés antiguo lance que significa "lanza, lanza larga" (siglo XII), y este a su vez del latín lancea, que se traduce como "lanza ligera, lanza española" (en italiano lancia, en español lanza). Varro mencionó que esta palabra tenía origen español, lo que sugiere que podría provenir del celtibérico. El término francés se difundió ampliamente en las lenguas germánicas: en alemán Lanze, en medio neerlandés lanse, en neerlandés moderno lans, y en danés landse.

El término lance corporal, que se refiere a "soldado raso que desempeña las funciones de un cabo" (1786), es una especie de etimología popular o adaptación parcial del término obsoleto lancepesade, que significaba "oficial de rango más bajo" (década de 1570). Este último es una adaptación al inglés del italiano antiguo lancia spezzata, que se traduce como "soldado veterano," literalmente "lanza rota."

Este es un elemento formador de palabras que en inglés generalmente significa "fuera de, desde", pero también puede interpretarse como "hacia arriba, completamente, despojar de, sin" y "anterior". Proviene del latín ex, que se traduce como "fuera de, desde dentro; desde ese momento, desde; de acuerdo con; en relación a". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *eghs, que significa "fuera" y que también dio origen a términos en galo como ex-, en antiguo irlandés ess-, en eslavo antiguo izu y en ruso iz. En algunos casos, también proviene del griego, donde existe un cognado ex o ek. El protoindoeuropeo *eghs contaba con una forma comparativa *eks-tero y una superlativa *eks-t(e)r-emo-. A menudo, se reduce a e- antes de las consonantes -b-, -d-, -g-, y las consonantes sonoras -i-, -l-, -m-, -n-, -v- (como se observa en palabras como elude, emerge, evaporate, etc.).