Etimología y Historia de electronic mail

En 1982, se acuñó el término electronic mail (1977; consulta electronic + mail (n.1)), lo que llevó a que se aplicara de manera despectiva el término snail mail (1983) al antiguo sistema de correo.

Even aerial navigation in 1999 was found too slow to convey and deliver the mails. The pneumatic tube system was even swifter, and with such facilities at hand it is not surprising that people in San Francisco received four daily editions of the Manhattan journals, although the distance between Sandy Hook and the Golden Gate is a matter of 3,600 miles. ["Looking Forward," Arthur Bird, 1899]

Incluso la navegación aérea en 1999 se consideraba demasiado lenta para enviar y entregar el correo. El sistema de tubos neumáticos era incluso más rápido, y con tales instalaciones disponibles, no es sorprendente que la gente en San Francisco recibiera cuatro ediciones diarias de los periódicos de Manhattan, a pesar de que la distancia entre Sandy Hook y el Golden Gate es de 3,600 millas. ["Looking Forward," Arthur Bird, 1899]

El manual de estilo de Associated Press simplificó el término a email en 2011.