Etimología y Historia de mail

La palabra "mail" en inglés, que significa "correo" o "correspondencia," tiene sus raíces en el año 1200, cuando se usaba para referirse a un "saco de viaje" o "bolsa para guardar objetos personales." Este significado ya no se utiliza hoy en día y proviene del francés antiguo male, que significa "cartera" o "bolsa." A su vez, este término deriva del franco *malha o de alguna otra lengua germánica, y se remonta al protogermánico *malho-. Este mismo origen también dio lugar al alto alemán antiguo malaha (que significa "cartera" o "bolsa") y al medio holandés male (que significa "bolsa"). Todo esto proviene del protoindoeuropeo *molko-, que se traduce como "piel" o "bolsa."

Con el tiempo, el significado de "mail" se amplió para referirse a un "saco lleno de cartas" en la década de 1650, posiblemente a través de expresiones como a mail of letters (un saco de cartas) en 1654. Más tarde, en la misma década, se empezó a utilizar para describir a la "persona o vehículo que transporta correspondencia postal." A partir de ahí, en la década de 1680, se usó para referirse a "cartas y paquetes" en general, y en la década de 1690, se aplicó al "sistema de envío por correo público."

Como nombre de periódico, el término "mail" ya se usaba en 1789. En Inglaterra del siglo XIX, mail se refería a las cartas que iban al extranjero, mientras que los envíos nacionales se conocían como post. La expresión que significa "un lote personal de cartas" apareció en 1844, originalmente en inglés americano. El término mail slot (ranura de correo), que describe una "abertura estrecha en la puerta exterior de un edificio para recibir la entrega de correo," se documentó en inglés americano en 1893. El Oxford English Dictionary lo define como una "ranura para cartas."

"armadura de anillos de metal," alrededor de 1300, del francés antiguo maille "eslabón de malla, red de malla," del latín macula "malla en una red," originalmente "mancha, defecto," por la idea de que los huecos en una red o malla parecían manchas. Su uso se remonta a finales de la época romana. La armadura favorita en Europa durante los siglos XII y XIII, era efectiva, pero pesada y costosa.

"enviar por correo," 1828, inglés americano, derivado de mail (sustantivo 1). "La palabra habitual en el Reino Unido sigue siendo post" [OED]. Relacionado: Mailed; mailing; mailable. Mailing list "registro de direcciones" se documenta desde 1876.

"renta, pago," desde finales del inglés antiguo mal; consulta blackmail (sustantivo).