Etimología y Historia de eleemosynary

"La ayuda benéfica a los pobres," especialmente vista como un deber religioso, también se refiere a "lo que se da para aliviar a los pobres o necesitados." Proviene del inglés antiguo ælmesse, que significa "limosna, acto de ayudar a los necesitados." Este término tiene sus raíces en el protogermánico *alemosna, que también dio lugar al antiguo sajón alamosna, antiguo alto alemán alamuosan y nórdico antiguo ölmusa. Es un préstamo temprano del latín vulgar *alemosyna, que a su vez se tradujo al español antiguo como almosna, al francés antiguo como almosne y al italiano como limosina.

Este término era una variante del latín eclesiástico eleemosyna, utilizado por Tertuliano en el siglo III. Proviene del griego eleēmosynē, que significa "piedad, misericordia," y en griego eclesiástico se traduce como "caridad, limosna." A su vez, deriva de eleēmōn, que significa "compasivo," y de eleos, que significa "piedad, misericordia." El origen de este último es desconocido (Beekes no proporciona una etimología) y podría imitar los gritos de súplica. La alteración en la escritura en el latín vulgar podría haber sido influenciada por alimonia (consulta alimony).