Etimología y Historia de epiphenomenon

En la década de 1570, se utilizaba para referirse a "un hecho observado directamente, algo que aparece o se percibe, un acontecimiento," especialmente un tipo de hecho regular que se observa en ciertas ocasiones. Proviene del latín tardío phænomenon, y del griego phainomenon, que significa "aquello que aparece o es visto." Es un sustantivo que se forma a partir del participio presente neutro de phainesthai, que significa "aparecer," y es la forma pasiva de phainein, que se traduce como "hacer visible, causar que aparezca, mostrar" (derivado de la raíz PIE *bha- (1), que significa "brillar"). El significado de "suceso extraordinario" se documenta desde 1771. En filosofía, se usa para describir "una apariencia o el objeto inmediato de la experiencia" (1788). El plural de la palabra es phenomena.

Antes de las vocales se reduce a ep-, y antes de las vocales aspiradas se convierte en eph-. Este elemento formador de palabras significa "sobre, en, encima de", y también "además de, hacia, entre". Proviene del griego epi, que se traduce como "sobre, en, cerca de (ya sea en espacio o tiempo), en ocasión de, además", y también puede significar "después". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *epi o *opi, que significa "cerca de, en, contra". Este mismo origen dio lugar a palabras en otros idiomas, como el sánscrito api ("también, además"), el avéstico aipi ("también, hacia"), el armenio ev ("también, y"), el latín ob ("hacia, contra, en el camino de"), el osco op y el griego opi- ("detrás"), el hitita appizzis ("más joven"), el lituano ap- ("sobre, cerca") y el eslavo antiguo ob ("en"). Era un prefijo productivo en griego y todavía se utiliza en compuestos científicos modernos, como en epicenter.