Etimología y Historia de factious

Alrededor del año 1500, se adoptó del francés faction (siglo XIV) y directamente del latín factionem (nominativo factio), que significa "partido político, clase de personas". Literalmente, se traduce como "una acción de hacer o llevar a cabo", un sustantivo que proviene del participio pasado de facere, que significa "hacer" (de la raíz protoindoeuropea *dhe-, que significa "colocar, poner"). En la antigua Roma, originalmente se refería a "uno de los cuatro equipos de competidores en las carreras de carros en el circo", identificados por el color de su vestimenta. Más tarde, el término adquirió connotaciones de "oligarquía, facción usurpadora, un grupo que busca, por medios irregulares, provocar un cambio en el gobierno".

By a faction, I understand a number of citizens, whether amounting to a majority or a minority of the whole, who are united and actuated by some common impulse of passion, or of interest, adversed to the rights of other citizens, or to the permanent and aggregate interests of the community. [Madison, "Federalist," No. 10]

Por facción, entiendo un grupo de ciudadanos, ya sea que constituyan una mayoría o una minoría del total, que están unidos y motivados por algún impulso común de pasión o interés, en oposición a los derechos de otros ciudadanos, o a los intereses permanentes y colectivos de la comunidad. [Madison, "Federalist," No. 10]