Etimología y Historia de fag

"homosexual masculino," 1914, jerga del inglés americano, probablemente derivado de un término anterior despectivo para "mujer" (1590s), especialmente una vieja y desagradable, en referencia a faggot (n.1) "haz de ramas," como algo torpe que hay que cargar (comparar con baggage "mujer sin valor," 1590s). También podría estar reforzado por el yidis faygele "homosexual" (n.), que literalmente significa "pajarito." Además, podría tener raíces en la jerga de las escuelas públicas británicas, donde el sustantivo fag significaba "un alumno menor que realiza ciertas tareas para un mayor" (1785), con connotaciones de "catamito," derivado de fag (v.). Esto también dio lugar a un verbo (ver fag (v.2).

He [the prefect] used to fag me to blow the chapel organ for him. ["Boy's Own Paper," Aug. 3, 1889]

Él [el prefecto] solía hacerme trabajar para que tocara el órgano de la capilla. ["Boy's Own Paper," 3 de agosto de 1889]

Otros significados obsoletos británicos de faggot incluían "hombre contratado para el servicio militar solo para completar las filas en el reclutamiento" (1700) y "voto fabricado para fines partidistas" (1817).

La explicación de que a los homosexuales masculinos se les llamara faggots porque eran quemados en la hoguera como castigo es una leyenda urbana etimológica. La quema a veces era un castigo aplicado a los homosexuales en la Europa cristiana (sugerido por el destino bíblico de Sodoma y Gomorra), pero en Inglaterra, donde el parlamento había declarado la homosexualidad un delito capital en 1533, la horca era el método prescrito. El uso de faggot en conexión con ejecuciones públicas ya era una trivia histórica oscura en Inglaterra para cuando la palabra comenzó a usarse para "homosexual masculino" en la jerga estadounidense del siglo XX, mientras que la palabra despectiva para "mujer" (al igual que otras posibles fuentes o influencias mencionadas aquí) estaba en uso activo a principios del siglo XX, por autores como D.H. Lawrence y James Joyce, entre otros.

La expresión "estandarte de tela" aparece a finales del siglo XV y se encuentra en todas las lenguas germánicas modernas (en alemán Flagge, en holandés vlag, en danés flag, en sueco flagg, etc.). Sin embargo, parece que se registró por primera vez en inglés, y su origen es desconocido, aunque probablemente esté relacionado con flag (v.1) o sea una formación imitativa independiente que "expresa la idea de algo ondeando al viento," según el Diccionario de Inglés Oxford. Una suposición menos probable es que provenga de flag (n.2) por la idea de ser cuadrado y plano.

El significado de "nombre e información editorial en un periódico" data de 1956. El Día de la Bandera en Estados Unidos (1894) hace referencia a la adopción de las Barras y Estrellas por el Congreso Continental el 14 de junio de 1777.