Etimología y Historia de flag

La expresión "estandarte de tela" aparece a finales del siglo XV y se encuentra en todas las lenguas germánicas modernas (en alemán Flagge, en holandés vlag, en danés flag, en sueco flagg, etc.). Sin embargo, parece que se registró por primera vez en inglés, y su origen es desconocido, aunque probablemente esté relacionado con flag (v.1) o sea una formación imitativa independiente que "expresa la idea de algo ondeando al viento," según el Diccionario de Inglés Oxford. Una suposición menos probable es que provenga de flag (n.2) por la idea de ser cuadrado y plano.

El significado de "nombre e información editorial en un periódico" data de 1956. El Día de la Bandera en Estados Unidos (1894) hace referencia a la adopción de las Barras y Estrellas por el Congreso Continental el 14 de junio de 1777.

En la década de 1540, se usaba para describir algo que "se mueve de manera suelta y descontrolada." Probablemente es una variante posterior del inglés medio flakken, flacken, que significaba "batir, agitarse" (finales del siglo XIV). Esta, a su vez, podría provenir del nórdico antiguo flaka, que se traduce como "parpadear, agitarse, colgar suelto," y quizás imitaba el sonido de algo que se movía perezosamente al viento. La interpretación de "volverse flácido, caer, volverse lánguido" se documenta desde la década de 1610. Relacionado: Flagged; flagging.

"piedra plana para pavimentar," alrededor de 1600, proveniente del nórdico antiguo flaga "losa de piedra," del protogermánico *flago- (de la forma extendida de la raíz del protoindoeuropeo *plak- (1) "ser plano"). Anteriormente en inglés como "pieza cortada de césped o tepe" (mediados del siglo XV), del nórdico antiguo flag "lugar donde se ha cortado un trozo de césped," de flaga.

planta que crece en lugares húmedos, a finales del siglo XIV, "junco, caña," quizás proveniente del escandinavo (comparar con el danés flæg "lirio amarillo") o del holandés flag; tal vez conectado en última instancia con flag (v.1) por la idea de "ondear en la brisa."

En 1875, se utilizó el término para referirse a "colocar una bandera en o sobre algo," derivado de flag (sustantivo 1). En la década de 1980, adquirió el significado de "designar a alguien que no recibirá más licor," probablemente por la práctica de usar banderas para señalar a los trenes, entre otros, que debían detenerse. Esto llevó a un verbo que significaba "informar mediante banderas de señalización," registrado en 1856 en inglés americano. La acepción de "marcar algo para que sea fácilmente encontrado" apareció en 1934, originalmente refiriéndose a las pestañas de papel en los archivos. Términos relacionados incluyen: Flagged, flagger, y flagging.