Etimología y Historia de fagus

El género botánico de los árboles de haya proviene del latín fagus, que significa "haya." Este término se deriva de la raíz protoindoeuropea *bhago-, que también significa "árbol de haya." Esta misma raíz ha dado lugar a palabras en otras lenguas, como el griego phegos que significa "roble," el latín fagus que también es "haya," el ruso buzina que se traduce como "saúco," el inglés antiguo bece, el nórdico antiguo bok, y el alemán Buche que significa "haya." Es posible que este término tuviera originalmente un sentido relacionado con "comestible," vinculado a la raíz griega phagein que significa "comer," y a su raíz protoindoeuropea *bhag- que se traduce como "compartir" o "repartir," y también "obtener una parte." Las bellotas de haya han sido una fuente de alimento ancestral para los animales de granja en una amplia región de Europa.

The restriction to western IE languages and the reference to different trees have suggested to some scholars that this word was not PIE, but a later loanword. In the Balkans, from which the beech started to spread after 6000 BC, the [Greek] word means 'oak,' not 'beech.' Yet 'oak' and 'beech' are both 'fruit-bearing trees,' so that a semantic shift from 'oak' to 'beech' appears quite conceivable. The word itself may then have been PIE after all. [de Vaan]

Algunos estudiosos han sugerido que la restricción del término a las lenguas indoeuropeas occidentales y su referencia a diferentes árboles podrían indicar que esta palabra no era protoindoeuropea, sino un préstamo posterior. En los Balcanes, de donde la haya comenzó a expandirse después del 6000 a.C., la palabra griega significaba 'roble,' no 'haya.' Sin embargo, tanto el 'roble' como la 'haya' son 'árboles frutales,' por lo que un cambio semántico de 'roble' a 'haya' parece bastante plausible. Así que, al final, la palabra podría haber sido protoindoeuropea después de todo. [de Vaan]