Etimología y Historia de faker

de origen desconocido; atestiguado en el argot criminal de Londres como adjetivo (1775, "falsificado"), verbo (1812, "robar") y sustantivo (1851, "un engaño;" refiriéndose a personas en 1888, "un estafador"), pero probablemente más antiguo. Una posible fuente es feague "mejorar la apariencia por medios artificiales," del alemán fegen "pulir, barrer," también "despejar, saquear" en uso coloquial. "Gran parte de nuestro argot de ladrones es alemán o neerlandés, y data de la Guerra de los Treinta Años" [Weekley]. O podría venir del latín facere "hacer." El Century Dictionary señala que "el argot de los ladrones es cambiante y no tiene historia."

La palabra náutica que significa "uno de los giros de un cable o soga en una bobina" probablemente no está relacionada, proviene del sueco veck "un pliegue." Como verbo, "fingir, simular" se usa desde 1941. Fake it se populariza en 1915, argot del jazz; fake (someone) out surge en la década de 1940, originalmente en el ámbito deportivo. Relacionados: Faked; fakes; faking.

El fake book de los músicos de jazz se documenta desde 1951. Fake news "periodismo que es deliberadamente engañoso" se atestigua desde 1894; se populariza en la campaña presidencial de EE. UU. de 2016.

Alrededor de 1600, proviene del árabe faqir, que significa "un hombre pobre", derivado de faqura, que se traduce como "él era pobre". Este término se usaba para referirse a los hombres santos musulmanes que vivían de la limosna, supuestamente inspirado en una frase de Mahoma: el fakr fakhri, que significa "la pobreza es mi orgullo". En el inglés del siglo XIX, se aplicó erróneamente (posiblemente influenciado por faker) a los ascetas hindúes. La forma plural en árabe fuqara pudo haber dado lugar a variantes en las primeras formas en inglés, como fuckeire (década de 1630).