Etimología y Historia de falcate

En la década de 1530, se empezó a usar el término para referirse a "lop off, take away or deduct a part of" (es decir, "cortar, quitar o deducir una parte de algo"). Proviene del latín medieval defalcatus, que es el participio pasado de defalcare. Este, a su vez, se forma a partir de de, que significa "off" o "away" (puedes consultar de- para más detalles), y del latín falx, falcem, que se traduce como "sickle, scythe, pruning hook" (es decir, "hoz, guadaña, gancho de podar"). Para más información sobre este último término, puedes revisar falcate. El uso científico moderno del término comenzó en 1808.

A mediados del siglo XV, se usaba para referirse al "acto de cortar o deducir una parte", especialmente en el contexto de retener salarios. Proviene del francés antiguo defalcation y del latín medieval defalcationem (en nominativo defalcatio). Es un sustantivo que describe una acción, formado a partir del participio pasado de defalcare. Este verbo se compone de de, que significa "fuera" o "alejado" (puedes ver de- para más detalles), y falx o falcem, que en latín se traduce como "hoz, guadaña o gancho de podar" (consulta falcate para más información). El significado relacionado con "una deficiencia monetaria debido a una violación de confianza por parte de alguien encargado de fondos ajenos" se documenta a partir de 1846.