Significado de defalcation

defalcation:

desfalco; malversación; sustracción de fondos

Etimología y Historia de defalcation

defalcation(n.)

A mediados del siglo XV, se usaba para referirse al "acto de cortar o deducir una parte", especialmente en el contexto de retener salarios. Proviene del francés antiguo defalcation y del latín medieval defalcationem (en nominativo defalcatio). Es un sustantivo que describe una acción, formado a partir del participio pasado de defalcare. Este verbo se compone de de, que significa "fuera" o "alejado" (puedes ver de- para más detalles), y falx o falcem, que en latín se traduce como "hoz, guadaña o gancho de podar" (consulta falcate para más información). El significado relacionado con "una deficiencia monetaria debido a una violación de confianza por parte de alguien encargado de fondos ajenos" se documenta a partir de 1846.

También de: mid-15c.

Entradas relacionadas

falcate(adj.)

"enganchado, curvado como una guadaña o hoz," 1801, del latín falcatus "en forma de hoz, enganchado, curvado," de falcem (nominativo falx) "hoz," cuyo origen es incierto, quizás un préstamo de alguna lengua no latina de la antigua Italia. De Vaan menciona cognados como el antiguo irlandés delg "espina, alfiler," el galés dala "aguijón," el lituano dilgė "ortiga," el antiguo nórdico dalkr "alfiler, espina, daga," y el antiguo inglés delg "broche." Relacionado: Falcated; falcation; falciform (1766).

de-

Es un elemento activo para formar palabras en inglés y en muchos verbos que provienen del francés y del latín. Viene del latín de, que significa "abajo, desde abajo, desde, off; sobre" (puedes consultar de). En latín también se usaba como prefijo, generalmente para indicar "abajo, off, lejos de, entre, desde arriba", pero también podía significar "hasta el fondo, totalmente", lo que se traduce en "completamente" (intensivo o completivo) en muchas palabras en inglés.

Como prefijo en latín, a menudo servía para deshacer o revertir la acción de un verbo. Con el tiempo, se convirtió en un prefijo privativo puro —es decir, "no, hacer lo opuesto de, deshacer"— que es su función principal en inglés hoy en día. Ejemplos de esto son defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), entre otros. En algunos casos, se presenta como una forma reducida de dis-.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " defalcation "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "defalcation"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of defalcation