Etimología y Historia de finances

Alrededor de 1400, la palabra se usaba para referirse a "un fin, un acuerdo, una retribución." Proviene del francés antiguo finance, que significaba "fin, conclusión; perdón, remisión; pago, gasto; liquidación de una deuda" (siglo XIII). Era un sustantivo que se formaba a partir de finer, que quería decir "terminar, resolver una disputa o deuda," y este a su vez venía de fin (puedes ver más sobre esto en fine (n.)). En latín medieval, se usaba finis para hablar de "un pago en liquidación, una multa o un impuesto."

La idea detrás de la palabra es la de "terminar" (satisfaciendo) algo que se debe. Esto se puede comparar con el griego telos, que significa "fin," y su plural tele, que se refería a "servicios debidos, contribuciones exigidas por el estado, recursos financieros." Con el tiempo, los significados del francés fueron incorporándose al inglés: primero se usó para "rescate" (mediados del siglo XV), luego para "imposición fiscal" (finales del siglo XV). La acepción de "gestión del dinero, ciencia del negocio monetario" se registró por primera vez en inglés en 1770.