Etimología y Historia de fizzle

En la década de 1530, el término "fizzle" se usaba para describir "romper el viento sin ruido," probablemente derivado de la palabra en desuso fist, que proviene del inglés medio fisten, que también significa "romper el viento" (puedes ver feisty). Se le añadió el sufijo frecuentativo -le. Relacionados: Fizzled; fizzling.

El significado de "hacer un ruido como el de un líquido o gas que sale a presión por una abertura estrecha" apareció en 1859, y se refiere generalmente a la debilidad y la repentina disminución o cese de ese sonido [Century Dictionary]. De ahí surge el sentido figurado de "resultar un fracaso" o "detenerse abruptamente tras un inicio más o menos brillante." Sin embargo, este último significado es anterior y se remonta al menos a 1847 en la jerga universitaria estadounidense, junto con el uso sustantivo que significa "fracaso" o "fiasco" (1846), también originario de la jerga universitaria de EE. UU., que se refería a "no lograr responder correctamente en un examen de un profesor." Barnhart menciona que "no se considera que derive del verbo." Halliwell, en su obra "Archaic and Provincial Words" de 1846, define fizzle (verbo) como "hacer algo sin ruido," lo que podría conectar la jerga universitaria con la palabra más antigua a través de la idea de una actuación murmurada y sofocada:

In many colleges in the United States, this word is applied to a bad recitation, probably from the want of distinct articulation, which usually attends such performances. It is further explained in the Yale Banger, November 10, 1846: "This figure of a wounded snake is intended to represent what in technical language is termed a fizzle. The best judges have decided that to get just one third of the meaning right constitutes a perfect fizzle." [John Bartlett, "A Collection of College Words and Customs," Cambridge, 1851]

En muchas universidades de Estados Unidos, este término se aplica a una mala recitación, probablemente debido a la falta de articulación clara, que suele caracterizar tales actuaciones. Se explica aún más en el Yale Banger, del 10 de noviembre de 1846: "Esta figura de una serpiente herida está destinada a representar lo que en lenguaje técnico se llama un fizzle. Los mejores jueces han decidido que lograr entender solo un tercio del significado correcto constituye un perfect fizzle." [John Bartlett, "A Collection of College Words and Customs," Cambridge, 1851]