Etimología y Historia de fart

En 1896, se utilizó en inglés americano para describir a alguien "agresivo, exuberante, susceptible," formando la palabra con -y (2) + feist, que significa "perro pequeño." Esta última proviene de formas anteriores como fice y fist, documentadas en inglés americano desde 1805. Se considera una abreviatura de fysting curre, que se traduce como "perro apestoso," una expresión atestiguada desde la década de 1520. Esta frase se formó a partir del participio presente del ahora obsoleto inglés medio fysten o fisten, que significa "tirar un pedo" (mediados del siglo XV). Su raíz se encuentra en el protogermánico *fistiz, que también se refiere a "un pedo," y se dice que proviene del protoindoeuropeo *pezd- (ver fart), aunque esta conexión presenta algunas complicaciones.

El diccionario de jerga de 1811 define fice como "una pequeña escapatoria de viento hacia atrás, más perceptible para la nariz que para los oídos; frecuentemente observada en viejas damas que lo notan en sus perros falderos." También se puede comparar con el danés fise, que significa "soplar, tirar un pedo," y el inglés obsoleto aske-fise, que se traduce como "guardia de fuego," literalmente "soplador de cenizas" (principios del siglo XV). Este último proviene de una fuente nórdica no documentada y se usaba en inglés medio para referirse a un tipo de fuelle, pero originalmente era "un término de reproche entre las naciones del norte para describir a un hombre poco bélico que se quedaba en casa, acurrucado en la esquina de la chimenea" [OED].