Etimología y Historia de fraternization

En la década de 1610, el término se usaba para expresar la idea de "simpatizar como hermanos", y proviene del francés fraterniser, que a su vez deriva del latín medieval fraternizare y del latín clásico fraternus, que significa "hermano" (puedes ver más sobre esto en fraternity). En el ámbito militar, el significado de "cultivar amistad con las tropas enemigas" apareció en 1897, y se popularizó durante la Primera Guerra Mundial, especialmente en relación con la Tregua de Navidad. Curiosamente, durante la Segunda Guerra Mundial, el término se utilizó en la jerga de las fuerzas armadas para referirse a "tener relaciones sexuales con mujeres de países enemigos", considerándose una violación de la disciplina militar.

A piece of frat, Wren-language for any attractive young woman — ex-enemy — in occupied territory. [John Irving, "Royal Navalese," 1946]

A piece of frat, un término del argot de Wren para cualquier mujer joven atractiva —ex-enemiga— en territorio ocupado. [John Irving, "Royal Navalese," 1946]

Palabras relacionadas: Fraternized; fraternizing.