Etimología y Historia de fraulein

La expresión "mujer casada" se documenta desde 1813 y proviene del alemán Frau, que significa "mujer" o "esposa". Este término se remonta al alto alemán medio vrouwe, que se traduce como "dama" o "señora", y a su vez, al alto alemán antiguo frouwa, que también significaba "señora" o "dueña". Su origen se encuentra en el protogermánico *frowo, que significa "señora" y es la raíz de palabras en inglés antiguo como freo ("mujer" o "señora"), en medio neerlandés vrouwe, y en neerlandés moderno vrouw. Este término femenino se deriva de *frawan, que significa "señor". A su vez, proviene de una forma sufijada del protoindoeuropeo *pro- (que puedes consultar en pro-), que se extendió a partir de la raíz *per- (1), que significa "hacia adelante". De ahí surge el sentido de "delante de", "antes de", "hacia" o "cerca de". En sueco, fru y en danés frue provienen finalmente del neerlandés. La forma escandinava adecuada se conserva en el nórdico antiguo freyja, que significa "señora", y husfreyja, que se traduce como "dueña de la casa".