Etimología y Historia de pro-

pro-

El elemento formador de palabras que significa "hacia adelante, hacia el frente" (como en proclaim, proceed); "de antemano, en avance" (prohibit, provide); "cuidando de" (procure); "en lugar de, en nombre de" (proconsul, pronoun); proviene del latín pro (adverbio, preposición) que significa "en nombre de, en lugar de, antes de, por, a cambio de, así como," y que también se usaba como primer elemento en compuestos, teniendo una forma colateral por-.

También en algunos casos proviene del griego afín pro, que significa "antes, al frente, más pronto," y que igualmente se usaba en griego como prefijo (como en problem). Tanto la palabra latina como la griega provienen del protoindoeuropeo *pro- (fuente también del sánscrito pra- "antes, hacia adelante, en adelante;" gótico faura "antes," inglés antiguo fore "antes, por, a causa de," fram "hacia adelante, desde;" irlandés antiguo roar "suficiente"), que es una forma extendida de la raíz *per- (1) "hacia adelante," y por lo tanto "delante de, antes de, hacia, cerca de," etc.

El sentido moderno común de "a favor de, que favorece" (pro-independence, pro-fluoridation, pro-Soviet, etc.) no existía en el latín clásico y se atestigua en inglés desde principios del siglo XIX.

Entradas relacionadas

problem(n.)

A finales del siglo XIV, se usaba probleme para referirse a "una cuestión difícil propuesta para discusión o solución; un enigma; un tema científico para investigar". Esta palabra proviene del francés antiguo problème (siglo XIV) y del latín problema, que a su vez se origina en el griego problēma. En griego, significaba "una tarea, aquello que se propone, una pregunta", pero también podía referirse a "cualquier cosa que sobresale, un cabo, un promontorio; una cerca, una barrera". En geometría, se usaba para "un problema", y literalmente se traduce como "cosa presentada", derivada de proballein, que significa "proponer". Esta última proviene de pro, que significa "hacia adelante" (de la raíz protoindoeuropea *per- (1), que también significa "hacia adelante"), y ballein, que significa "lanzar" (de la raíz protoindoeuropea *gwele-, que significa "lanzar, alcanzar").

El significado de "una dificultad" surgió a mediados del siglo XV. En inglés, el sentido matemático de "proposición que requiere realizar alguna operación" apareció en la década de 1560. La expresión Problem child, que se refiere a un niño que presenta problemas de carácter personal o social, se documenta desde 1916. La frase _______ problem, utilizada para describir una dificultad persistente y aparentemente insoluble, se atestigua al menos desde 1882, con el ejemplo de Jewish problem. La respuesta no problem, que significa "eso es aceptable; se puede hacer sin dificultad", se registra desde 1968.

proceed(v.)

A finales del siglo XIV, proceden significaba "ir, continuar, moverse en una determinada dirección, ocuparse de algo". También se usaba para expresar la idea de "emanar de, resultar de" o "salir de un origen o curso". Este término proviene del francés antiguo proceder (siglo XIII, en francés moderno procéder) y se deriva directamente del latín procedere (participio pasado processus), que se traduce como "avanzar, progresar, hacer frente". Se forma a partir de pro, que significa "hacia adelante" (proveniente de la raíz PIE *per- (1), que también significa "hacia adelante"), y cedere, que significa "ir" (de la raíz PIE *ked-, que implica "ir" o "ceder"). Términos relacionados incluyen proceeded y proceeding.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Compartir "pro-"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of pro-