Etimología y Historia de free verse

1869; adaptación al inglés de vers libre.

But it is possible that excessive devotion to rhyme has thickened the modern ear. The rejection of rhyme is not a leap at facility; on the contrary, it imposes a much severer strain upon the language. When the comforting echo of rhyme is removed, success or failure in the choice of words, in the sentence structure, in the order, is at once more apparent. Rhyme removed, the poet is at once held up to the standards of prose. Rhyme removed, much ethereal music leaps up from the word, music which has hitherto chirped unnoticed in the expanse of prose. [T.S. Eliot, "Reflections on Vers libre," New Statesman, 3 March 1917]

Pero es posible que una devoción excesiva a la rima haya embotado el oído moderno. Rechazar la rima no es un atajo hacia la facilidad; por el contrario, impone una carga mucho más severa sobre el lenguaje. Cuando se elimina el eco reconfortante de la rima, el éxito o el fracaso en la elección de palabras, en la estructura de las oraciones, en el orden, se hace mucho más evidente. Sin rima, el poeta es juzgado de inmediato con los estándares de la prosa. Al quitar la rima, mucha música etérea surge de la palabra, una música que hasta ahora había chirriado sin ser notada en la vasta extensión de la prosa. [T.S. Eliot, "Reflections on Vers libre," New Statesman, 3 de marzo de 1917]