Etimología y Historia de Frederick

"impuesto por el miedo, temeroso," a principios del siglo XIV, originalmente el participio pasado del ahora obsoleto verbo en inglés medio afray "asustar," del anglo-francés afrayer, del francés antiguo affrai, effrei, esfrei "perturbación, miedo," de esfreer (verbo) "preocupar, inquietar, molestar, perturbar," del latín vulgar *exfridare, una palabra híbrida que significa literalmente "sacar de la paz."

El primer elemento proviene del latín ex "fuera de" (ver ex-). El segundo es del franco *frithu "paz," del protogermánico *frithuz "paz, consideración, tolerancia" (fuente también del sajón antiguo frithu, inglés antiguo friu, alto alemán antiguo fridu "paz, tregua," alemán Freide "paz"), de una forma sufijada de la raíz PIE *pri- "ser amigable, amar."

Un caso raro de un adjetivo en inglés que nunca precede a un sustantivo. Debido a su uso en la Biblia del Rey Jacobo, adquirió un estatus independiente y prosperó mientras affray se desvanecía, y desplazó al una vez más común afeared. El sentido coloquial en I'm afraid "lamento decir, sospecho" (sin implicar miedo, como una introducción cortés a una corrección, admisión, etc.) se registra en la década de 1590.

Her blue affrayed eyes wide open shone [Keats, "The Eve of St. Agnes," 1820]

Sus ojos azules, abiertos de par en par, brillaban [Keats, "La víspera de San Agustín," 1820]

El sexto día de la semana, en inglés antiguo frigedæg que significa "viernes, el día de Frigga," proviene de Frige, el genitivo de *Frigu (consulta Frigg), una diosa germánica del amor conyugal. El nombre del día es una traducción del oeste germánico del latín dies Veneris, que significa "día de (el planeta) Venus," el cual a su vez se tradujo del griego Aphrodites hēmera.

Se puede comparar con el nórdico antiguo frijadagr, el frisón antiguo frigendei, el medio holandés vridach, el holandés vrijdag, el alemán Freitag que también significan "viernes," y los cognados derivados del latín como el francés antiguo vendresdi, el francés vendredi y el español viernes. En la religión germánica, Freya (consulta) se asemeja más a Venus en carácter que Frigg, y algunos escritores islandeses tempranos usaron Freyjudagr para referirse al "viernes."

Era un día de ayuno en la Iglesia, de ahí que se haya acuñado el término Friday face (cara de viernes) en el siglo XVII para describir un rostro sombrío.