Etimología y Historia de gang-bang

En la década de 1540, se usaba el término para describir "golpear fuertemente con un golpe fuerte," posiblemente una formación imitativa, o tal vez proveniente de una fuente escandinava similar al antiguo nórdico banga, que significa "golpear, martillar," también de origen ecoico.

El significado en argot de "tener relaciones sexuales" se documenta desde 1937. Como adverbio, se emplea para indicar "de repente, abruptamente," a partir de 1828, probablemente derivado de la idea de "con un sonido repentino o violento." Relacionado: Banged; banging.

Banging (adjetivo) en el sentido de argot que significa "grande, excelente, que supera en tamaño" se atestigua desde 1864. Bang-up (adjetivo) que significa "excelente, de primera categoría, con gran estilo" (1810) probablemente es una abreviatura de una frase como bang up to the mark. Se puede comparar con el argot slap-up, que también significa "excelente, de primera categoría" (aproximadamente 1823).

Proviene del inglés antiguo gang, que significa "un ir, un viaje, un camino, un pasaje," y del nórdico antiguo gangr, que se traduce como "un grupo de hombres, un conjunto." Ambas palabras derivan del protogermánico *gangaz, que también es la raíz de términos en bajo sajón, frisón antiguo, danés, holandés, alto alemán, alemán, nórdico antiguo y gótico, como gang, gangr y gagg, que significan "acto de ir." Su origen es incierto, pero podría estar relacionado con la raíz indoeuropea *ghengh-, que significa "dar un paso" y que también dio lugar al sánscrito jangha ("espinilla"), al avéstico zanga- ("tobillo") y al lituano žengiu ("yo avanzo"). No se considera que tenga relación con go.

La evolución del significado probablemente ocurrió a través de la idea de "un conjunto de artículos que suelen llevarse juntos al ir a algún lugar" (mediados del siglo XIV), especialmente refiriéndose a un conjunto de herramientas utilizadas en el mismo trabajo. Para la década de 1620, este término se había ampliado en el lenguaje náutico para designar "un grupo de trabajadores," y en la década de 1630 ya se usaba, con un tono despectivo, para referirse a "cualquier grupo de personas que viajan juntas." Posteriormente, adquirió el significado de "una pandilla o compañía criminal" (como en gang of thieves, gang of roughs, etc.). Para 1855, gang se utilizaba para describir "un grupo de chicos criminales o traviesos en una ciudad." En inglés americano, especialmente en referencia a esclavos que trabajaban en plantaciones (1724). También se usó anteriormente para referirse a manadas o rebaños de animales (siglos XVII-XIX). Gangway conserva el sentido original de la palabra, al igual que gang-plank.