Significado de gawk

gawk:

mirar fijamente; mirar con torpeza; quedarse boquiabierto

Etimología y Historia de gawk

gawk(v.)

La expresión "stare stupidly" (mirar fijamente) aparece en 1785 en el inglés americano, y su origen es incierto. Quizás provenga de [Watkins] a partir de gaw, un vestigio del inglés medio gowen que significaba "mirar fijamente" (alrededor de 1200), y que podría tener raíces escandinavas similares al nórdico antiguo ga, que significa "prestar atención". Este último derivaría del protogermánico *gawon, que a su vez proviene del protoindoeuropeo *ghow-e-, que significa "honrar, venerar, adorar" (consulta favor (sustantivo)). También se ha sugerido que podría haberse alterado por la expresión gawk hand (ve gawky). Sin embargo, Liberman considera esta teoría insostenible y sugiere que su historia está entrelazada con la de gowk (que significa "cuco"), una palabra de origen escandinavo, aunque no necesariamente de esa misma palabra. Tampoco se considera probable que provenga del francés gauche (que probablemente tiene raíces germánicas). "Es posible que sea otra formación imitativa independiente con la estructura g-k" (compara con geek). Desde 1867 se utiliza como sustantivo. Relacionado: Gawked; gawking.

También de: 1785

Entradas relacionadas

favor(n.)

Alrededor de 1300, se usaba para referirse a "atractivo, belleza, encanto" (aunque hoy suene un poco arcaico). Proviene del francés antiguo favor, que significaba "un favor; aprobación, alabanza; aplausos; parcialidad" (siglo XIII, en francés moderno faveur). Este término a su vez se deriva del latín favorem (en nominativo favor), que se traducía como "buena voluntad, inclinación, parcialidad, apoyo". Se dice que fue acuñado por Cicerón a partir de la raíz de favere, que significa "mostrar bondad hacia", y proviene de la lengua protoindoeuropea *ghow-e-, que se traduce como "honrar, venerar, adorar" (un término relacionado en nórdico antiguo sería ga, que significa "prestar atención").

El significado de "buena voluntad, consideración amable" en inglés aparece a mediados del siglo XIV. La acepción de "acto de bondad, un favor realizado" surge a finales del siglo XIV. La connotación de "sesgo, parcialidad" también se establece a finales del siglo XIV. Por otro lado, la expresión in favor of se documenta desde la década de 1560.

gawky(adj.)

"torpe, desgarbado," 1759, de gawk hand "mano izquierda" (1703), quizás una contracción de gaulick, así que "mano gala," una jerga despectiva que podría haber surgido durante algún periodo de tensas relaciones anglo-francesas, es decir, la mayor parte de la historia registrada. Liberman considera que pertenece al grupo que incluye gawk (verbo). Relacionado: Gawkily.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " gawk "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "gawk"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of gawk