Etimología y Historia de favor

Alrededor de 1300, se usaba para referirse a "atractivo, belleza, encanto" (aunque hoy suene un poco arcaico). Proviene del francés antiguo favor, que significaba "un favor; aprobación, alabanza; aplausos; parcialidad" (siglo XIII, en francés moderno faveur). Este término a su vez se deriva del latín favorem (en nominativo favor), que se traducía como "buena voluntad, inclinación, parcialidad, apoyo". Se dice que fue acuñado por Cicerón a partir de la raíz de favere, que significa "mostrar bondad hacia", y proviene de la lengua protoindoeuropea *ghow-e-, que se traduce como "honrar, venerar, adorar" (un término relacionado en nórdico antiguo sería ga, que significa "prestar atención").

El significado de "buena voluntad, consideración amable" en inglés aparece a mediados del siglo XIV. La acepción de "acto de bondad, un favor realizado" surge a finales del siglo XIV. La connotación de "sesgo, parcialidad" también se establece a finales del siglo XIV. Por otro lado, la expresión in favor of se documenta desde la década de 1560.

A mediados del siglo XIV, el verbo "favor" se usaba para expresar la idea de "considerar con agrado, indulgir, tratar con parcialidad". Proviene del francés antiguo favorer, que a su vez deriva de favor, que significa "un favor, parcialidad" (puedes consultar favor (n.) para más detalles). Hacia el año 1600, el significado se amplió para incluir "parecerse, tener cierta similitud con". Otras formas relacionadas son: Favored y favoring.